© 2009

Главная

Книги

О Борхесе

Фотографии

Алфавитный указатель

Назад

Надгробная надпись

Х.Л.Борхес
Перевод и примечания Б.Дубина
Из книги "Страсть к Буенос-Айресу" ("Fervor de Buenos Aires") 1923

Полковнику Исидоро Суаресу,
моему прадеду




Пронес отвагу через Кордильеры.
Не уступал ни кряжам, ни врагу.
Его рука не знала колебаний.
Вошел в Хунин с победой, закалив
Испанской кровью пики перуанцев.
Подвел итог пережитому в прозе
сухой, как боевой сигнал рожка.
Скончался в ссылке. От него осталось
немногое: лишь слава и зола.

Мануэль Исидоро Суарес (1799-1846) – аргентинский военноначальник, двоюродный брат Х.М. де Росаса, учавствовал в войнах за освобождение Латинской Америки от испанского владычества.

... через Кордильеры – Речь идет об андском походе армии Боливара в 1823 г. для освобождения Перу от испанцев.

Вошел в Хунин с победой... – Имеется в виду бой с испанскими войсками 6 августа 1824 г., победный исход которого решила кавалерийская атака во главе с Суаресом (позднее она упоминается Борхесом в новелле «Гуаякиль»).

Скончался в ссылке... – Прадед писателя был обвинен в заговоре против Боливара, сослан в 1830 г. в Уругвай и умер в Монтевидео; в 1879 г. его прах перевезен на родину.