Хорхе Луис Борхес / Виртуальная библиотека Сегодня понедельник, 24 июля 2017 года   
Jorge Luis BORGES
 © 2009       Главная       Книги       О Борхесе       Фотографии       Алфавитный указатель       Назад   
Хорхе Луис Борхес -- Легендарное основание Буэнос-Айреса "Сан-Мартинская тетрадка" 1929

Легендарное основание Буэнос-Айреса

Х.Л.Борхес
Перевод Б.Дубина
Из книги "Сан-Мартинская тетрадка" ("Cuaderno San Martin") 1929


Диас – Хуан Диас де Солис (?-1516) – испанский мореплаватель, открывший полуостров Юкатан и Рио-де-ла-Плату, убит индейцами племени чарруа. Основание Буэнос-Айреса – расхожий сюжет аргентинской национальной мифологии и массового исторического сознания (хрестоматийная картина Х. Морено Карбонеро и др.).

Риачуэло (букв. «ручеек») – речка в Буэнос-Айресе.

Бока, Палермо, Серрано и др. – районы Буэнос-Айреса.

Кум (или куманек) – наряду со скотоводом-гаучо, одна из фигур массовой мифологии аргентинцев в XX веке (в частности, мира танго): это бравый парень с буэнос-айресской окраины, всегда готовый постоять за себя ножом, верховод в шайке таких же поножовщиков. В 1945 г. Борхес вместе с писательницей Сильвиной Бульрич составил книгу о куманьках, которых и до, и после не раз описывал в лирике и прозе (новелла «Хуан Муранья» и др.).

Иполито Иригойен – (1852-1933) – государственный и политический деятель Аргентины, радикал, президент страны в 1916-1922 и 1928-1930 гг.

Энрике Саборидо – (1876-1941) – аргентинский композитор, автор известных танго.




Книги Статьи Фотографии Алфавитный указатель