Хорхе Луис Борхес / Виртуальная библиотека Сегодня среда, 22 ноября 2017 года   
Jorge Luis BORGES
 © 2009       Главная       Книги       О Борхесе       Фотографии       Алфавитный указатель       Назад   
Хорхе Луис Борхес -- Элегия о квартале Портонес "Сан-Мартинская тетрадка" 1929

Элегия о квартале Портонес

Х.Л.Борхес
Перевод Б.Дубина
Из книги "Сан-Мартинская тетрадка" ("Cuaderno San Martin") 1929


Франсиско Луис Бернардес (1900-1978) – аргентинский поэт, дружил с Норой Борхес, познакомил Борхеса с творчеством Леона Блуа. Два его стихотворения вошли в составленную Борхесом вместе с С. Окампо и А. Бьоем Касаресом «Антологию аргентинской поэзии» (1941).

Мануэль Бильбао (1828-1895) – аргентинский писатель, журналист, автор книг по истории Латинской Америки.

Куманек (кум) – наряду со скотоводом-гаучо, одна из фигур массовой мифологии аргентинцев в XX веке (в частности, мира танго): это бравый парень с буэнос-айресской окраины, всегда готовый постоять за себя ножом, верховод в шайке таких же поножовщиков. В 1945 г. Борхес вместе с писательницей Сильвиной Бульрич составил книгу о куманьках, которых и до, и после не раз описывал в лирике и прозе (новелла «Хуан Муранья» и др.).

Милонга – жанр популярной музыки в Аргентине, куплеты – обычно о том или ином герое столичных окраин, – распеваемые под гитару; Борхес написал несколько стилизаций в таком роде (сб. «Для шести струн», 1965, и др.), их положил на музыку Астор Пьяццола.




Книги Статьи Фотографии Алфавитный указатель